1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:00,185 --> 00:01:01,687 Rettenberger! 4 00:01:25,919 --> 00:01:29,006 Adapté du roman de Martin Prinz 5 00:01:40,142 --> 00:01:44,229 Basé sur une histoire vraie 6 00:02:40,160 --> 00:02:46,458 Le voleur 7 00:03:01,264 --> 00:03:03,308 La grande question : Quels sont vos projets ? 8 00:03:03,475 --> 00:03:06,978 Avez-vous des objectifs pour les arrière-trains ? 9 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Je prendrai les choses comme elles viennent. 10 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 Êtes-vous heureux de sortir? 11 00:03:12,943 --> 00:03:14,027 Bien sûr. 12 00:03:14,820 --> 00:03:17,114 C'est bien. Tout le monde ne l’est pas. 13 00:03:17,280 --> 00:03:19,449 Cela fait même peur à certaines personnes. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,786 Qu’attendez-vous avec impatience ? 15 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Je ne tourne plus en rond. 16 00:03:34,923 --> 00:03:37,801 Au début, vous avez tenté de vous échapper à deux reprises. 17 00:03:38,593 --> 00:03:42,681 Ce n'était pas seulement pour s'engager un autre vol, n'est-ce pas ? 18 00:03:43,849 --> 00:03:45,934 Tu ne trouveras pas la liberté tu cherches ici, 19 00:03:46,101 --> 00:03:49,229 peu importe combien de temps tu cours autour de la cour. 20 00:03:50,439 --> 00:03:52,941 Et tu ne le trouveras pas dehors non plus 21 00:03:53,108 --> 00:03:55,068 si vous ne travaillez pas pour cela. 22 00:03:56,111 --> 00:03:59,448 Vous ne gagnerez pas beaucoup d’argent en courant. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Qu'en penses-tu? 24 00:04:02,367 --> 00:04:03,702 Qu'est-ce que j'en pense ? 25 00:04:04,494 --> 00:04:08,415 Je n'ai pas eu besoin d'aide depuis six ans, Je n'en ai pas besoin maintenant. 26 00:05:45,512 --> 00:05:48,181 OK, c'est ta chambre. Le bain est à l'arrière. 27 00:05:48,431 --> 00:05:50,225 Le loyer est dû à l'avance chaque semaine. 28 00:05:50,392 --> 00:05:52,060 Vous remplacez tout ce que vous cassez. 29 00:05:52,227 --> 00:05:55,146 Pas de musique forte, pas de problème, ou je devrai monter. 30 00:05:55,689 --> 00:05:59,192 Cela ouvre également la porte d'entrée. Perdez-le et vous payez 700 euros. 31 00:05:59,901 --> 00:06:01,361 Comprendre? 32 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 C'est un hold-up, allons-y ! 33 00:08:07,737 --> 00:08:09,447 A genoux, à genoux ! 34 00:08:10,782 --> 00:08:11,825 Toi là. 35 00:08:12,367 --> 00:08:13,660 Mettez l'argent dans les sacs. 36 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 Et nous resterons tous gentils et calmes. 37 00:08:21,209 --> 00:08:22,293 Plus rapide! 38 00:08:44,524 --> 00:08:45,817 Donne-moi le sac. 39 00:10:02,894 --> 00:10:05,730 J'ai sélectionné quelques entreprises pour vous, 40 00:10:05,897 --> 00:10:08,108 ils ont tous une expérience avec d'anciens détenus. 41 00:10:08,274 --> 00:10:11,361 Vous pouvez les appeler, ils savent ce qui se passe. 42 00:10:12,028 --> 00:10:14,864 N'attendez pas trop longtemps, ils ne t'attendent pas, 43 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 comme vous pouvez l'imaginer. 44 00:10:17,158 --> 00:10:20,411 Je vais vous apporter d'autres formulaires, ils sont importants, 45 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 et ensuite nous verrons ce qu'il faut faire. 46 00:10:24,040 --> 00:10:27,043 Remplissez ceci s'il vous plaît, il y a des tables à l'extérieur. 47 00:10:27,210 --> 00:10:30,130 Envoyez l'acte de naissance vous n'aurez donc pas besoin de revenir. 48 00:10:30,296 --> 00:10:32,757 Merci, c'est gentil de votre part. - avec plaisir. 49 00:10:45,186 --> 00:10:46,688 Vous êtes tous adultes. 50 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Et vous, de retour dans le monde libre ? 51 00:11:00,493 --> 00:11:01,828 Dis-le. 52 00:11:04,706 --> 00:11:06,207 Vous avez l'air fatigué. 53 00:11:07,000 --> 00:11:08,918 Ce n'était pas vraiment des vacances. 54 00:11:12,213 --> 00:11:13,631 Que fais-tu en ce moment? 55 00:11:13,840 --> 00:11:15,008 Entraînement. 56 00:11:15,341 --> 00:11:16,509 Vous courez encore ? 57 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Je n'ai jamais arrêté. 58 00:11:19,345 --> 00:11:22,891 Erika, peux-tu emmener ce monsieur ? Je dois courir à l'étage. 59 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Merci. 60 00:11:24,267 --> 00:11:25,310 J'ai du travail à faire. 61 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 Pouvez-vous venir vers moi, s'il vous plaît ? 62 00:11:27,812 --> 00:11:30,356 D'accord, c'est tout. 63 00:11:31,649 --> 00:11:35,445 Appelle-moi après avoir parlé à l'un d'eux et dis-moi ce qui s'est passé. 64 00:11:37,197 --> 00:11:39,782 Merci. Au revoir. - au revoir. 65 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 Au revoir. 66 00:12:37,257 --> 00:12:40,134 Son endurance de base est extrêmement stable, 67 00:12:41,594 --> 00:12:43,805 ce qui indique un bon métabolisme des acides gras. 68 00:12:47,517 --> 00:12:49,978 Si vous faites des courses rapides, 69 00:12:50,144 --> 00:12:53,731 accumulations, intervalles longs et courts, 70 00:12:53,898 --> 00:12:57,527 votre niveau anaérobie va monter encore un peu. 71 00:12:57,694 --> 00:13:00,238 Peu de coureurs vous battront après cela. 72 00:13:57,211 --> 00:13:59,756 Le 25e marathon urbain de Vienne a commencé. 73 00:14:15,980 --> 00:14:19,525 Ano', les poursuivants sont juste derrière t/y/ng pour ne pas revenir en arrière 74 00:14:19,692 --> 00:14:22,153 mais le rythme est un peu meurtrier, 75 00:14:22,320 --> 00:14:23,571 on voit ça, l'effort... 76 00:14:31,704 --> 00:14:33,623 Le coureur inconnu, numéro 8950, 77 00:14:33,790 --> 00:14:35,083 c'est/Ohann Rettenberger, 78 00:14:35,249 --> 00:14:37,335 qui '5 est toujours l'un des meilleurs coureurs. 79 00:14:45,426 --> 00:14:46,928 Les coureurs qui ont pris du retard 80 00:14:47,095 --> 00:14:49,722 et personne ne s'attendait à ce qu'il soit devant, 81 00:14:49,889 --> 00:14:52,558 une course fantastique cela a pris tout le monde par surprise. 82 00:14:58,439 --> 00:15:01,776 Il est là, le meilleur un ustr/un coureur. Je 83 00:15:13,371 --> 00:15:17,250 Mesdames et Messieurs, numéro 8950, 84 00:15:18,751 --> 00:15:22,255 Johann Rettenbergel; Pour/je l'Autriche. 85 00:15:33,641 --> 00:15:36,811 Il a établi un nouveau record national fantastique ici à Vienne, 86 00:15:36,978 --> 00:15:38,688 nous attendons le moment précis. 87 00:15:38,855 --> 00:15:40,314 Les prix sont substantiels, 88 00:15:40,481 --> 00:15:42,358 5 000 euros pour le dossier 89 00:15:42,525 --> 00:15:45,820 et 70 000 euros pour le meilleur premier venu. 90 00:15:45,987 --> 00:15:48,197 Félicitations aux organisateurs du marathon, 91 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 félicitations à Johann Rettenberger, 92 00:15:50,324 --> 00:15:52,118 il va falloir se souvenir de ce nom. 93 00:15:52,285 --> 00:15:54,662 Il a commencé bien en arrière, 94 00:15:54,829 --> 00:15:57,081 avec les amateurs, 95 00:15:57,248 --> 00:15:59,917 et j'ai laissé presque tout le haut Les Européens derrière 96 00:16:00,084 --> 00:16:02,545 se déplaçant directement vers l'avant. 97 00:16:03,504 --> 00:16:06,340 Plus de 30 000 coureurs du monde entier 98 00:16:06,507 --> 00:16:08,801 a participé au 25 Marathon de Vienne. 99 00:16:09,260 --> 00:16:11,262 Comme nous l'a appris Johann Rettenberger, 100 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 qui a mis de façon inattendue un nouveau record national ici, 101 00:16:15,349 --> 00:16:18,686 a fait la majeure partie de sa formation dans une petite cellule 102 00:16:18,853 --> 00:16:20,688 à la prison Stein. 103 00:16:20,855 --> 00:16:23,065 Jusqu'à récemment, cela originaire d'Io Wera Autriche 104 00:16:23,232 --> 00:16:26,611 purgeait une peine pour tentative de braquage de banque. 105 00:16:27,195 --> 00:16:30,823 P ays où les banques détiennent le secret est toujours sous pression. 106 00:16:30,990 --> 00:16:33,993 Les etats-unis ont contraint les grandes banques suisses à ubs 107 00:16:34,160 --> 00:16:36,621 de révéler les noms de ses déposants, 108 00:16:36,787 --> 00:16:40,249 et les opposants au secret bancaire s'en est félicité. 109 00:16:40,958 --> 00:16:42,752 La grande inconnue 110 00:16:42,919 --> 00:16:44,879 n'importe où sur la photo. 111 00:16:48,508 --> 00:16:52,512 Ce sera certainement une grande motivation pour les autres. 112 00:16:52,678 --> 00:16:53,846 Merci. 113 00:16:56,015 --> 00:16:59,894 J'ai réexaminé votre dossier. 114 00:17:00,102 --> 00:17:04,065 J'essaie toujours de faire ça quand quelqu'un a autant de succès. 115 00:17:04,524 --> 00:17:07,485 Et je me concentre sur l'environnement. 116 00:17:08,110 --> 00:17:10,196 Vous n'avez eu aucun contact 117 00:17:10,363 --> 00:17:12,782 avec votre famille pendant un certain temps. 118 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 Voyez-vous des amis ? 119 00:17:15,910 --> 00:17:17,495 Ou y a-t-il d'autres 120 00:17:18,246 --> 00:17:20,623 les coureurs avec qui tu t'entraînes ? 121 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Non. 122 00:17:23,251 --> 00:17:24,544 D'accord, mais y a-t-il 123 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 quelqu'un à qui tu peux parler ? 124 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 Non? 125 00:17:33,636 --> 00:17:36,097 Que s’est-il passé avec vos candidatures ? 126 00:17:36,347 --> 00:17:39,141 Ils ne s'intégraient pas mon programme de formation. 127 00:17:39,350 --> 00:17:40,476 Café? 128 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Je voudrais un petit café noir. 129 00:17:45,106 --> 00:17:46,107 Merci. 130 00:17:52,280 --> 00:17:53,781 Est-ce qu'il faut fumer ? 131 00:17:55,533 --> 00:17:58,494 S'il vous plaît, éteignez-le. - Désolé. 132 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Ce n'est pas bon, M. Rettenberger. 133 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Désolé. 134 00:18:18,639 --> 00:18:21,559 C'est comme ce que tu as fait en prison, 135 00:18:21,976 --> 00:18:24,520 et ta vie 136 00:18:24,687 --> 00:18:26,606 semble toujours instable. 137 00:18:28,691 --> 00:18:32,236 Dans votre cas Je ne m'inquiète pas vraiment pour l'argent. 138 00:18:32,737 --> 00:18:35,573 Mais si quelque chose ne va pas, 139 00:18:36,324 --> 00:18:38,701 vous retomberez dans les anciennes méthodes. 140 00:18:39,118 --> 00:18:41,162 J'ai vu cela arriver trop souvent. 141 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Ensuite, nous nous reverrons en prison. 142 00:18:45,333 --> 00:18:48,336 Cela n’arrivera pas, je peux le garantir. 143 00:19:37,843 --> 00:19:40,554 Dois-je enlever mes chaussures ? - Non. 144 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Comme autrefois. 145 00:19:48,062 --> 00:19:49,814 Est-ce que ta mère vit toujours ici ? 146 00:19:50,022 --> 00:19:53,025 Non, elle est morte il y a un an. 147 00:19:57,029 --> 00:19:59,073 Je n'ai toujours rien changé. 148 00:20:04,328 --> 00:20:05,705 Je fais du café. 149 00:20:37,653 --> 00:20:40,489 Ta mère a toujours mangé ce genre de chocolat. 150 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 Je suis surpris que tu t'en souviennes. 151 00:20:42,950 --> 00:20:45,828 J'en ai même volé de temps en temps. - Je sais. 152 00:20:56,922 --> 00:20:59,383 Herbert est-il déjà venu vous voir ? - Non. 153 00:21:01,469 --> 00:21:03,637 Il vit désormais à Meidling avec sa famille. 154 00:21:05,806 --> 00:21:07,433 Cela lui ressemble. 155 00:21:15,691 --> 00:21:17,193 Qu'est-ce que tu écris ? 156 00:21:17,860 --> 00:21:19,111 Quelque chose pour moi. 157 00:21:19,737 --> 00:21:21,071 Un journal ? 158 00:21:21,363 --> 00:21:22,907 Non, il s'agit de ma famille. 159 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 Suis-moi. 160 00:21:46,222 --> 00:21:47,640 Vous pouvez avoir cette pièce. 161 00:21:47,848 --> 00:21:50,226 Tu peux rester ici jusqu'à ce que vous trouviez votre propre place. 162 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 La salle de bain est au bout du couloir. 163 00:21:55,439 --> 00:21:56,607 Jetez un oeil. 164 00:23:14,518 --> 00:23:16,687 Déplacez-vous. Allons-y! 165 00:23:22,067 --> 00:23:23,402 Ne me regarde pas, 166 00:23:23,986 --> 00:23:25,362 les mains sur les genoux. 167 00:23:34,955 --> 00:23:36,582 Allumez la radio ! 168 00:23:50,512 --> 00:23:53,182 Menacer les employés et les clients, 169 00:23:53,349 --> 00:23:54,642 a pris tout l'argent... 170 00:23:54,808 --> 00:23:56,685 Où est le téléphone portable ? - ici. 171 00:23:57,603 --> 00:24:00,230 La police a intensifié les recherches. 172 00:24:00,397 --> 00:24:03,484 L'agresseur est sur le point 7,80 mètres de haut, mince, 173 00:24:03,651 --> 00:24:05,694 Apparen fly un natif d'un ustr/an. 174 00:24:05,861 --> 00:24:08,364 Pendant le vol il portait une veste en tissu gris 175 00:24:08,530 --> 00:24:11,075 et j'ai conduit une VW Golf bleu foncé 176 00:24:11,241 --> 00:24:14,370 la police demande des informations du public. 177 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 Sortir! 178 00:24:22,211 --> 00:24:23,211 Fermez la porte ! 179 00:26:35,094 --> 00:26:36,261 Un instant. 180 00:26:37,513 --> 00:26:38,847 J'ai besoin des clés de la voiture ! 181 00:26:58,450 --> 00:27:00,202 - Merci. - merci. 182 00:27:00,369 --> 00:27:01,662 Avez-vous dû attendre ? 183 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Non, j'aurais pris un taxi. 184 00:27:39,408 --> 00:27:40,993 Voulez-vous venir? 185 00:28:49,853 --> 00:28:51,396 Puis-je revenir en voiture ? 186 00:28:52,356 --> 00:28:53,440 Bien sûr. 187 00:29:59,214 --> 00:30:00,340 Bonne nuit. 188 00:30:03,719 --> 00:30:04,886 Nuit. 189 00:33:52,030 --> 00:33:53,907 Bien? -Bien? 190 00:34:02,207 --> 00:34:03,708 Où as-tu couru ? 191 00:34:05,627 --> 00:34:08,088 Maria Enzersdorf, jusqu'au château mo'dling, 192 00:34:08,255 --> 00:34:10,006 le husarentempel et puis ici. 193 00:34:17,222 --> 00:34:18,306 Salut. 194 00:34:19,975 --> 00:34:20,976 Salut. 195 00:34:30,443 --> 00:34:32,654 Vous nous surveilliez, n'est-ce pas ? 196 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 Jaloux? 197 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 Pendant une seconde. 198 00:34:47,127 --> 00:34:48,795 C'est bien. 199 00:34:52,424 --> 00:34:54,301 C'est quelque chose de nouveau. 200 00:35:13,903 --> 00:35:15,655 Monsieur le Maire, que se passe-t-il maintenant ? 201 00:35:15,822 --> 00:35:18,825 Les choses commencent à bouger, 202 00:35:18,992 --> 00:35:21,995 J'ai environ 50 ou 60 ans les participants/pantalons masqués sont là, 203 00:35:22,162 --> 00:35:23,622 et quelques chars sont arrivés 204 00:35:23,788 --> 00:35:25,457 on a Blanche-Neige, 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,918 avec Blanche-Neige dans son cercueil et des nains. 206 00:35:29,085 --> 00:35:32,839 Et une moto antique est garée devant le bureau municipal. 207 00:35:33,006 --> 00:35:35,091 Et tout le monde est de bonne humeur 208 00:35:44,601 --> 00:35:46,269 Sortez ! 209 00:35:47,103 --> 00:35:49,314 Bon sang! Arrêt! 210 00:36:14,381 --> 00:36:17,759 Fina/I, nous avons réussi à vous joindre, nous vous avons trouvé! 211 00:36:22,681 --> 00:36:24,224 Et maintenant au coffre-fort ! 212 00:36:30,105 --> 00:36:31,231 Allez! Allez! Allez. 213 00:36:40,824 --> 00:36:42,659 Qu'est-ce que tu regardes ? 214 00:37:43,344 --> 00:37:45,972 Près de 700 000 euros ont été prélevés 215 00:37:46,139 --> 00:37:49,517 lors d'un braquage de banque ce matin 216 00:37:49,684 --> 00:37:52,937 le voleur masqué a déjà frappé huit autres banques 217 00:37:53,104 --> 00:37:55,690 à Vienne et en Autriche. 218 00:37:56,024 --> 00:37:59,194 Attention, automobilistes, au match de football d'aujourd'hui... 219 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Mettez l'argent dans les sacs ! 220 00:39:39,252 --> 00:39:41,296 C'est un hold-up ! Allons-y. 221 00:39:41,462 --> 00:39:42,922 A genoux ! 222 00:39:45,842 --> 00:39:47,135 Tout le monde reste cool. 223 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Plus rapide! 224 00:39:56,728 --> 00:39:58,396 Quel est le problème? Bougez ! 225 00:40:00,315 --> 00:40:01,566 Viens ici, viens ici ! 226 00:40:01,733 --> 00:40:03,818 Ouvrez la porte ! 227 00:40:04,611 --> 00:40:05,737 La clé ! 228 00:40:10,116 --> 00:40:12,035 Mettez l'argent dans les sacs ! 229 00:40:13,494 --> 00:40:14,704 Tout le monde reste cool. 230 00:40:17,081 --> 00:40:18,081 Allons-y. 231 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 Donne-moi le sac. 232 00:40:25,048 --> 00:40:26,466 Donne-moi le sac ! 233 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Le sac ! 234 00:41:01,084 --> 00:41:02,919 C'est un hold-up. Se déplacer! 235 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 À genoux. 236 00:41:30,405 --> 00:41:31,531 Ne bouge pas. 237 00:41:36,995 --> 00:41:38,413 Plus rapide. 238 00:41:43,126 --> 00:41:44,502 Donnez-moi les sacs ! 239 00:42:32,175 --> 00:42:33,175 Allez! Allez! Allez! 240 00:42:34,260 --> 00:42:35,303 Arrêtez-vous, police ! 241 00:42:35,470 --> 00:42:36,470 Police! 242 00:44:27,707 --> 00:44:32,211 L'homme masqué. La série de braquages ​​de banques se poursuit. 243 00:45:22,720 --> 00:45:23,763 Salut. 244 00:48:23,901 --> 00:48:25,027 Rangez ça ! 245 00:49:04,024 --> 00:49:05,901 Est-ce que c'est toute la valeur de ta vie, 246 00:49:06,777 --> 00:49:08,279 ce petit peu d'argent ? 247 00:49:18,539 --> 00:49:21,792 Ce que je fais n'a rien à voir avec ce que tu appelles la vie. 248 00:49:27,131 --> 00:49:28,966 Et quelle est ma place ? 249 00:49:53,491 --> 00:49:55,659 Je ne m'attendais pas à te rencontrer. 250 00:50:01,499 --> 00:50:03,584 Je vois. 251 00:51:34,216 --> 00:51:36,677 Je veux que tu cherches ta propre place. 252 00:51:43,100 --> 00:51:45,227 Vous pouvez faire un choix. Je crois que. 253 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Et si vous ne le faites pas, cela en dit long. 254 00:55:34,498 --> 00:55:35,916 M. Rettenberger. Bonjour. 255 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Bonjour. 256 00:55:43,757 --> 00:55:44,967 Félicitations. 257 00:55:45,551 --> 00:55:47,302 C'était une belle performance ! 258 00:55:47,469 --> 00:55:49,596 Vous êtes-vous beaucoup entraîné ces derniers temps ? 259 00:55:55,227 --> 00:55:57,771 J'espérais vous voir ici. je me rends compte 260 00:55:57,938 --> 00:56:00,941 ce n'est peut-être pas le meilleur moment, mais nous devons parler. 261 00:56:02,776 --> 00:56:04,695 M. Rettenberger. Hé! 262 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Cela fait huit semaines. Je ne connais pas votre adresse. 263 00:56:14,663 --> 00:56:17,249 je n'ai pas le sens que vous coopérez. 264 00:56:19,334 --> 00:56:21,253 Que dois-je mettre dans mon rapport ? 265 00:56:22,337 --> 00:56:23,380 Rien. 266 00:56:23,547 --> 00:56:26,174 Allez, tu sais que ce n'est pas possible. 267 00:56:28,719 --> 00:56:30,178 M. Rettenberger! 268 00:56:40,606 --> 00:56:43,317 Je veux que tu fasses ta course ici et pas dans une cellule. 269 00:56:45,736 --> 00:56:48,989 Mais si tu ne coopères pas, ils vous enfermeront à nouveau. 270 00:56:50,115 --> 00:56:51,700 Je ne comprends pas pourquoi 271 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 tu gâches tout 272 00:56:55,579 --> 00:56:57,289 après tant de progrès. 273 00:56:57,456 --> 00:56:59,875 Et je ne peux pas continuer à te couvrir. 274 00:57:00,667 --> 00:57:02,461 Aller se faire cuire un œuf! 275 00:57:15,307 --> 00:57:18,352 Sais-tu comment tu as eu le tapis roulant dans ta cellule ? 276 00:57:18,727 --> 00:57:22,439 Le directeur m'a demandé si vous en avez vraiment besoin. 277 00:57:22,606 --> 00:57:25,359 Et j'ai dit : "ouais, il est sérieux, 278 00:57:25,567 --> 00:57:27,361 il s'entraîne vraiment dur." 279 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 Et il l'a compris. 280 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 Mais ça aurait pu être complètement différent. 281 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 Prendre de telles décisions est difficile. 282 00:57:38,664 --> 00:57:41,625 Prenez des emplois pour les prisonniers. Nous n'avons pas d'emplois pour tout le monde. 283 00:57:41,792 --> 00:57:45,921 Tout au plus, 250 prisonniers sur 400 trouvent un emploi. 284 00:57:46,546 --> 00:57:50,050 C'est toujours le problème, peu importe ce que vous décidez. C'est... 285 00:58:55,991 --> 00:58:58,285 Combien de temps M. Rettenberger a-t-il vécu ici ? 286 00:58:58,618 --> 00:59:00,370 Environ six mois. 287 00:59:01,288 --> 00:59:02,873 Et pourquoi a-t-il déménagé ? 288 00:59:03,040 --> 00:59:04,541 C'était l'accord. 289 00:59:06,418 --> 00:59:09,087 Accord? Avez-vous fixé une certaine date ? 290 00:59:12,924 --> 00:59:13,924 Non. 291 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 L'as-tu jeté dehors, 292 00:59:16,094 --> 00:59:17,888 ou est-ce qu'il vient de partir ? 293 00:59:18,055 --> 00:59:20,849 Ni l'un ni l'autre. Je lui ai dit qu'il pouvait rester jusqu'à 294 00:59:21,016 --> 00:59:22,809 il a trouvé autre chose, 295 00:59:23,393 --> 00:59:25,520 et puis il a déménagé. 296 00:59:25,812 --> 00:59:28,732 Il n'y avait donc aucune raison particulière 297 00:59:29,191 --> 00:59:30,817 qu'il est parti ? 298 00:59:32,694 --> 00:59:33,528 Non. 299 00:59:33,695 --> 00:59:36,281 C'est ce que nous soupçonnions, 300 00:59:37,616 --> 00:59:41,703 à la lumière de l'incident avec l'agent de libération conditionnelle. 301 00:59:44,623 --> 00:59:47,042 Je ne vois pas le lien. 302 00:59:48,168 --> 00:59:51,505 Un agent de libération conditionnelle a été tué. 303 00:59:51,797 --> 00:59:55,258 En lien avec le marathon auquel il a participé. 304 00:59:57,302 --> 00:59:58,929 Et comme tu le sais, 305 00:59:59,137 --> 01:00:00,764 quand quelqu'un 306 01:00:02,015 --> 01:00:04,434 tue un officier, 307 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 la police est particulièrement 308 01:00:08,647 --> 01:00:09,940 agressif. 309 01:00:10,524 --> 01:00:13,151 Alors il ferait mieux de se rendre, 310 01:00:13,318 --> 01:00:16,113 parce que tout officier qui croise son chemin 311 01:00:16,279 --> 01:00:18,907 le traitera comme un ennemi personnel. 312 01:01:52,876 --> 01:01:54,044 Où vas-tu? 313 01:01:57,631 --> 01:01:59,090 Arrête de faire ça ! 314 01:01:59,716 --> 01:02:02,594 Ils savent où vous êtes. Partir quelque part. 315 01:02:04,596 --> 01:02:05,722 S'il vous plaît, pour moi. 316 01:02:05,889 --> 01:02:09,017 S'il te plaît, Erika, pars maintenant. Partez, s'il vous plaît. 317 01:02:11,603 --> 01:02:13,355 Je n'ai pas peur de toi. 318 01:02:56,273 --> 01:02:57,399 Reste ici. 319 01:02:59,025 --> 01:03:00,443 Qu'est-ce que c'est? 320 01:03:02,195 --> 01:03:03,905 C'est comme dans mon rêve. 321 01:03:09,035 --> 01:03:11,705 Sauf que le son est beaucoup plus fort, 322 01:03:12,372 --> 01:03:14,541 comme si quelqu'un enfonçait la porte. 323 01:03:18,086 --> 01:03:20,422 On dirait que ça vient de l'intérieur. 324 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 je suis mort, 325 01:03:25,969 --> 01:03:27,554 couché dans ma tombe, 326 01:03:29,180 --> 01:03:32,058 et je suis tellement plein d'énergie que je reviens à la vie. 327 01:03:32,392 --> 01:03:34,227 Juste pour résister. 328 01:04:09,804 --> 01:04:12,849 Erika, ne m'arrête pas. Je n'ai pas de chance pour toi. 329 01:04:44,881 --> 01:04:46,633 Police, figez-vous ! 330 01:05:11,032 --> 01:05:12,784 Il n'est pas blessé, 331 01:05:14,536 --> 01:05:16,329 il est venu paisiblement. 332 01:05:17,789 --> 01:05:20,583 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 333 01:05:21,751 --> 01:05:24,921 Je pense qu'il était content que nous l'ayons attrapé. 334 01:05:25,964 --> 01:05:29,843 Tu sais, la tension constante d'être traqué, 335 01:05:30,009 --> 01:05:32,345 sans savoir ce qui va se passer ensuite. 336 01:05:32,512 --> 01:05:36,099 Personne ne peut supporter ça longtemps. Tu as fait la bonne chose, 337 01:05:36,808 --> 01:05:38,309 croyez-moi. 338 01:05:38,518 --> 01:05:40,812 Je fais ce travail depuis longtemps. 339 01:05:41,980 --> 01:05:44,607 Je suis sûr que ce n'était pas une décision facile, 340 01:05:51,448 --> 01:05:53,158 Mais c'était la bonne. 341 01:05:59,122 --> 01:06:01,124 Ne te blâme pas, 342 01:06:01,291 --> 01:06:03,418 c'était la chose la plus intelligente à faire. 343 01:06:06,296 --> 01:06:07,755 Vous verrez. 344 01:06:40,413 --> 01:06:41,873 Lire 345 01:06:42,707 --> 01:06:44,501 si quelque chose ne va pas, changez-le. 346 01:06:44,667 --> 01:06:47,003 Et quand tu auras fini, 347 01:06:47,170 --> 01:06:48,963 signez chaque page. 348 01:10:13,292 --> 01:10:17,130 On sait que ses habitudes changent rarement. 349 01:10:17,296 --> 01:10:19,048 Et c'est notre chance. 350 01:10:19,215 --> 01:10:21,092 Il n'ira pas loin. 351 01:10:22,009 --> 01:10:23,094 Je ne le pense pas non plus. 352 01:10:23,261 --> 01:10:25,722 Les unités doivent couvrir la zone. 353 01:10:27,140 --> 01:10:29,475 Il sera essoufflé tôt ou tard. 354 01:15:33,112 --> 01:15:35,406 Flanc droit, montez. 355 01:15:41,787 --> 01:15:43,664 Surveillez vos arrières. 356 01:17:08,249 --> 01:17:10,626 Flanque de T efi, avancez. 357 01:17:22,304 --> 01:17:24,014 T efl' flanc, continue d'avancer. 358 01:17:38,070 --> 01:17:40,114 Unité 5, combler l'écart. 359 01:17:54,879 --> 01:17:57,047 Surveillez vos arrières. 360 01:17:57,214 --> 01:17:59,884 Secteur 2, dégagé. 361 01:19:00,569 --> 01:19:02,196 Unité 4, continuez. 362 01:19:38,482 --> 01:19:40,859 Le flanc droit suit. 363 01:19:47,741 --> 01:19:50,411 Flanc de T efi ', plus loin 364 01:20:02,548 --> 01:20:04,800 L'unité 6 avance 365 01:22:27,443 --> 01:22:28,819 Bonjour. 366 01:22:30,612 --> 01:22:31,780 Matin. 367 01:22:31,947 --> 01:22:33,532 J'ai besoin de la voiture. 368 01:22:45,836 --> 01:22:46,837 Allez. 369 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 C'est exact. 370 01:22:57,598 --> 01:22:58,849 Là-dedans. 371 01:23:26,710 --> 01:23:27,878 Où vas-tu maintenant ? 372 01:23:31,757 --> 01:23:33,717 Que feriez-vous? 373 01:23:36,136 --> 01:23:37,721 Restez à Vienne. 374 01:23:38,472 --> 01:23:39,681 Faites-vous pousser la barbe. 375 01:23:41,308 --> 01:23:42,518 Obtenez un emploi, 376 01:23:43,852 --> 01:23:45,729 un endroit où tout le monde te connaît. 377 01:23:46,730 --> 01:23:49,191 C'est la meilleure façon de se cacher. 378 01:24:16,677 --> 01:24:19,680 Regardez-le, regardez-le, vous... 379 01:25:49,394 --> 01:25:51,521 Pouvez-vous dire où il se trouve ? 380 01:25:51,813 --> 01:25:55,400 L'homme a été retrouvé ligoté il y a une heure. Il n'est pas blessé 381 01:25:55,567 --> 01:25:59,029 le fugitif l'a maîtrisé et s'est enfui avec sa voiture. 382 01:25:59,196 --> 01:26:01,823 J'espère que tu comprendras ça 383 01:26:01,990 --> 01:26:04,284 Je ne peux révéler aucun détail. 384 01:26:04,451 --> 01:26:07,079 Nous conseillons au public faire preuve d'une extrême prudence 385 01:26:07,245 --> 01:26:10,040 parce que le fugitif est armé et dangereux. 386 01:26:10,290 --> 01:26:12,542 C'est la dernière en date sur la recherche, 387 01:26:12,709 --> 01:26:14,086 maintenant, retour au studio. 388 01:26:14,252 --> 01:26:17,964 Les athlètes d'hiver autrichiens ont eu un week-end particulièrement réussi 389 01:26:18,131 --> 01:26:22,219 les skieurs alpins masculins Benjamin Raich et Reinflied Herbst a remporté ses épreuves, 390 01:26:22,386 --> 01:26:24,680 Christoph Sumann a pris la coupe du monde de biathlon, 391 01:26:24,846 --> 01:26:30,268 et Gregorsch/ierenzauer, 79 ans a dominé la coupe du monde de ski/ump à k u/m. 392 01:26:30,435 --> 01:26:35,440 C'étaient définitivement mes deux victoires les plus émouvantes pour un public local 393 01:26:35,607 --> 01:26:37,651 et au saut à ski, que demander de plus ? 394 01:26:37,818 --> 01:26:44,533 Dans quelques minutes, nous examinerons pourquoi le jeune tyrolien a autant de succès 395 01:29:19,145 --> 01:29:20,145 Les clés. 396 01:29:22,524 --> 01:29:24,317 Avez-vous un téléphone portable ? 397 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 Ils sont dans la voiture. 398 01:29:32,826 --> 01:29:33,826 Sortez d'ici. 399 01:29:34,327 --> 01:29:36,246 Ta copine reste avec moi. 400 01:35:09,954 --> 01:35:11,039 Bonjour. 401 01:35:11,581 --> 01:35:12,749 Salut. 402 01:35:16,002 --> 01:35:17,337 Érika. 403 01:35:19,255 --> 01:35:20,255 Ouais. 404 01:35:22,508 --> 01:35:24,177 Ils peuvent vous entendre. 405 01:35:33,645 --> 01:35:35,355 Il ne me reste plus beaucoup de temps maintenant. 406 01:35:41,027 --> 01:35:42,737 Je t'aime, Hans. 407 01:35:44,572 --> 01:35:46,241 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 408 01:40:44,789 --> 01:40:48,000 Traduction : Steve Wilder